Übersetzen Französisch Arabisch استحق العناء

Französisch

Arabisch

Je n'en vaut pas la peine.

.لا أستحق العناء
Ouais, mais je le vaux

نعم لاكني أستحق العناء
Qui ne vaut pas la peine d'être tuée.

تمامًا لا أستحق عناء القتل
Cela en valait-il la peine ? Le perdre ainsi ?

هل استحق العناء؟ فقدانه بهذه الطريقة؟
Il a dit que je valais la peine d'attendre.

لقد قال بأنّي أستحق عناء الإنتظار
Tu crois en moi, encore une fois. Wow.

وفر مالك(تاكر)انا لا أستحق العناء
Je suis vaux 5 $ d'ennuis, Esther.

انا لا أستحق ذلك العناء
J'ai du temps.

لست بعجلة- بأمكاني ان استهلك القليل من الوقت ولكنني استحق العناء-
Je peux être assez prenant, mais je vaux le détour.

لست بعجلة- بأمكاني ان استهلك القليل من الوقت ولكنني استحق العناء-
- Mais ça valait le coup.

لكن الأمر كان يستحق هذا العناء ما الأمر الذي استحق هذا العناء؟